1
00:00:00,010 --> 00:00:01,270
Il governo non può introdurre tariffe
2
00:00:01,320 --> 00:00:04,510
per proteggere ogni settore minacciato
da importazioni più economiche, signora.
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,060
Non è esattamente quello che?
Le leggi sul mais lo fanno, Sir Robert?
4
00:00:08,760 --> 00:00:09,157
Colpa mia.
5
00:00:09,357 --> 00:00:11,870
Sembri prospero in questi giorni.
Quello è vero oro?
6
00:00:11,920 --> 00:00:14,750
Gli scarichi sono come un Augia
stabile e... è poroso.
7
00:00:14,800 --> 00:00:17,030
Se ti dà così fastidio,
allora smettila di lamentarti
8
00:00:17,080 --> 00:00:18,510
e fare qualcosa al riguardo.
9
00:00:18,560 --> 00:00:21,430
Mi stai dando il permesso di farlo
riformare il modo in cui è gestito il palazzo?
10
00:00:21,480 --> 00:00:23,390
Da dove viene, signorina Cleary?
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,030
Contea di Cork, signore.
12
00:00:25,080 --> 00:00:27,270
Bene, il Palazzo Reale
non è posto per papisti.
13
00:00:27,320 --> 00:00:29,670
Ernest, sono preoccupato,
ti comporti come papà.
14
00:00:29,720 --> 00:00:32,520
Mi piace pensare che lo sono
onorando la sua memoria.
15
00:00:33,720 --> 00:00:35,510
Non ci sono segreti tra di noi.
16
00:00:35,560 --> 00:00:37,280
Nessun segreto.
17
00:00:38,400 --> 00:00:41,310
Se fossi un membro degli ordini inferiori,
18
00:00:41,360 --> 00:00:44,470
Potrei dare la colpa al Primo Ministro,
che sostiene le leggi sul mais
19
00:00:44,520 --> 00:00:46,910
che rendono il pane inaccessibile,
per le mie disgrazie.
20
00:00:46,960 --> 00:00:48,800
Gloriana
21
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Alleluia
22
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
Gloriana
23
00:01:05,480 --> 00:01:07,800
Alleluia
24
00:01:11,120 --> 00:01:13,720
Gloriana
25
00:01:14,960 --> 00:01:17,160
Alleluia
26
00:01:18,320 --> 00:01:21,760
Alleluia
27
00:01:33,640 --> 00:01:36,670
«E il Signore creò un est
il vento soffia sulla terra,
28
00:01:36,720 --> 00:01:39,070
tutto quel giorno e tutta la notte.
29
00:01:39,120 --> 00:01:41,710
E il vento aveva portato le locuste.
30
00:01:41,760 --> 00:01:43,790
Invasero tutto l'Egitto.
31
00:01:43,840 --> 00:01:47,550
Si stabilì in ogni parte di
il paese in gran numero.
32
00:01:47,600 --> 00:01:49,790
Hanno coperto tutto
macinato finché non divenne nero.
33
00:01:49,840 --> 00:01:53,710
Hanno divorato tutto questo
è stato lasciato dopo la grandine.
34
00:01:53,760 --> 00:01:57,270
Tutto cresce nei campi.
La frutta sugli alberi.
35
00:01:57,320 --> 00:02:00,560
Non è rimasto nulla di verde in nessuno
parte del paese d'Egitto.
36
00:02:01,960 --> 00:02:04,990
Gli egiziani li avevano rotti
promessa agli Israeliti
37
00:02:05,040 --> 00:02:07,270
e Dio li punì con una piaga
38
00:02:07,320 --> 00:02:11,400
che rendeva il cielo scuro,
e la terra sterile.'
39
00:02:19,840 --> 00:02:21,670
Che sermone cupo.
40
00:02:21,720 --> 00:02:24,510
L'ho trovato piuttosto stimolante.
41
00:02:24,560 --> 00:02:28,430
Come pestilenza e peste
fa parte della volontà di Dio.
42
00:02:28,480 --> 00:02:30,640
Cosa può esserci di più cupo di così?
43
00:02:42,600 --> 00:02:44,390
Ho visto campi di patate nella mia parrocchia
44
00:02:44,440 --> 00:02:46,390
dove ogni pianta è nera, mio signore.
45
00:02:46,440 --> 00:02:48,830
E quando scavano i tuberi
sono piuttosto putridi.
46
00:02:48,880 --> 00:02:51,030
Credo che il nero
le cose possono essere raschiate via,
47
00:02:51,080 --> 00:02:54,150
e ciò che resta può essere bollito
fino a ottenere un impasto farinaceo
48
00:02:54,200 --> 00:02:55,990
che è molto nutriente.
49
00:02:56,040 --> 00:02:58,430
Ho allestito una mensa per i poveri
nella mia parrocchia, per il mio gregge.
50
00:02:58,480 --> 00:03:00,550
E nello spirito della carità cristiana,
51
00:03:00,600 --> 00:03:02,230
Accolgo con favore qualsiasi papista
52
00:03:02,280 --> 00:03:04,790
che desidera essere battezzato
nella Chiesa d'Irlanda.
53
00:03:04,840 --> 00:03:07,790
La mia congregazione,
Devo dire che si è gonfiato.
54
00:03:07,840 --> 00:03:11,950
Ogni nuvola, o dovrei dire,
patata marcia, ha un lato positivo.
55
00:03:13,520 --> 00:03:16,790
Ma se qualche povero mendicante si presentasse
senza certificato di battesimo,
56
00:03:16,840 --> 00:03:18,670
e allora?
Mi sembra di ricordare, Traill,
57
00:03:18,720 --> 00:03:20,710
ma non eri così disposto alla carità
58
00:03:20,760 --> 00:03:22,510
verso i papisti della vostra parrocchia
59
00:03:22,560 --> 00:03:24,430
quando si rifiutarono di pagare la decima.
60
00:03:24,480 --> 00:03:26,470
Quella è stata una disobbedienza volontaria, mio signore,
61
00:03:26,520 --> 00:03:29,230
ma questa calamità lo è
non di loro creazione.
62
00:03:29,280 --> 00:03:31,070
Oh, andiamo, Traill.
63
00:03:31,120 --> 00:03:33,630
Penso che scoprirai che lo è
interamente di loro creazione.
64
00:03:33,680 --> 00:03:35,980
Questa dipendenza da uno...
Cerchiamo di essere chiari su questo punto.
65
00:03:39,600 --> 00:03:41,680
Signorina Stevens, un pacco.
66
00:03:43,400 --> 00:03:45,360
E questo per il signor Edwards.
67
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
E cos'è questo?
68
00:03:50,320 --> 00:03:52,510
Semplicemente non riconosco questi segni.
69
00:03:52,560 --> 00:03:54,670
Questo sarà per me.
È sicura, signorina Cleary,
70
00:03:54,720 --> 00:03:56,590
mi sembrano geroglifici.
71
00:03:56,640 --> 00:03:58,630
Datele semplicemente la lettera, signor Penge.
72
00:03:58,680 --> 00:04:00,990
E pensavo che parlassero
Inglese in Irlanda.
73
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
Molto bene, continua così.
74
00:04:17,240 --> 00:04:19,080
Ernesto!
75
00:04:20,200 --> 00:04:22,030
Puoi davvero essere tu?
76
00:04:22,080 --> 00:04:24,230
Non ti aspettavo
fino al battesimo.
77
00:04:24,280 --> 00:04:26,110
Bene, spero di essere ancora il benvenuto.
78
00:04:26,160 --> 00:04:28,150
Sei sempre il benvenuto qui.
79
00:04:28,200 --> 00:04:30,230
Come vanno le cose a Coburgo?
80
00:04:30,280 --> 00:04:31,990
Sai com'è.
81
00:04:32,040 --> 00:04:34,590
Il tetto della Sala Of
Giants perde ancora.
82
00:04:34,640 --> 00:04:39,110
E le ragazze del Golden
Il pile è più educativo che mai.
83
00:04:42,720 --> 00:04:46,950
L'ho sentito dopo Parigi, tu
andò direttamente a Baden-Baden.
84
00:04:47,000 --> 00:04:48,920
Sembra che tu non sia mai a casa.
85
00:04:50,960 --> 00:04:52,750
I miei medici mi hanno consigliato
86
00:04:52,800 --> 00:04:55,510
che un corso delle acque
potrebbe essere utile.
87
00:04:55,560 --> 00:04:57,150
Cosa, sei malato?
88
00:04:57,200 --> 00:04:59,070
Sei serio?
89
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
Mi sono divertito forse a
un po' troppo a Parigi.
90
00:05:04,000 --> 00:05:06,320
Bene, sono felice che tu sia tornato.
91
00:05:23,240 --> 00:05:24,960
Novità da casa?
92
00:05:28,000 --> 00:05:29,790
Non è niente.
93
00:05:29,840 --> 00:05:31,720
Sei sicuro?
Mm-hm.
94
00:05:44,640 --> 00:05:47,910
Vostra Maestà, sono il signor Trevelyan,
che lavora nell'ufficio irlandese,
95
00:05:47,960 --> 00:05:51,360
ha elaborato alcuni suggerimenti per
il nuovo arcivescovo di Dublino.
96
00:05:55,360 --> 00:05:57,150
Non conosco nessuno di questi nomi.
97
00:05:57,200 --> 00:06:00,110
È difficile attrarre candidati
di altissimo calibro
98
00:06:00,160 --> 00:06:02,150
al Mare d'Irlanda, signora.
99
00:06:02,200 --> 00:06:04,350
La chiesa lì ha
difficoltà finanziarie.
100
00:06:04,400 --> 00:06:06,630
La cosiddetta guerra delle decime
è stato molto dannoso.
101
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Una guerra?
102
00:06:09,560 --> 00:06:12,470
Gli irlandesi, come razza,
sono inclini all'esagerazione, signora.
103
00:06:12,520 --> 00:06:15,550
Alcuni elementi indisciplinati tra
i contadini cattolici
104
00:06:15,600 --> 00:06:18,230
si opposero al pagamento delle decime
alla Chiesa d'Irlanda
105
00:06:18,280 --> 00:06:19,950
e fece alcune violente proteste.
106
00:06:20,000 --> 00:06:22,790
Credo che alcuni ecclesiastici lo fossero
bruciato in effigie e simili.
107
00:06:22,840 --> 00:06:24,510
Ma se i contadini sono cattolici,
108
00:06:24,560 --> 00:06:28,390
allora perché stanno pagando soldi
ad una chiesa a cui non appartengono?
109
00:06:28,440 --> 00:06:31,150
La Chiesa d'Irlanda lo è
la chiesa istituita.
110
00:06:31,200 --> 00:06:34,510
È un baluardo vitale contro
le forze dell'anarchia, signora.
111
00:06:34,560 --> 00:06:36,990
I cattolici sono più numerosi
I protestanti dieci a uno.
112
00:06:37,040 --> 00:06:38,910
Se la Chiesa dovesse fallire,
113
00:06:38,960 --> 00:06:41,860
quindi il fondamento stesso di
La società irlandese crollerebbe.
114
00:06:43,440 --> 00:06:45,510
Non ne avevo idea.
ne sarei più che felice
115
00:06:45,560 --> 00:06:47,830
per spiegare ulteriormente la situazione irlandese,
signora.
116
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
Quando i tuoi compiti all'asilo lo consentono,
ovviamente.
117
00:07:01,040 --> 00:07:02,630
Vostro Onore!
Fermati!
118
00:07:03,080 --> 00:07:03,840
Fermare!
119
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
La mamma non si sveglierà.
120
00:08:30,600 --> 00:08:32,390
Papà!
121
00:08:33,840 --> 00:08:34,800
Ciao, tesoro mio.
122
00:08:52,880 --> 00:08:54,870
Se guarda attentamente, signore,
123
00:08:54,920 --> 00:08:57,470
puoi ancora vedere i resti
dell'ipocausto romano.
124
00:08:57,520 --> 00:08:59,550
Il palazzo è costruito su una fogna?
125
00:08:59,600 --> 00:09:02,190
Come ho chiarito nella mia relazione,
126
00:09:02,240 --> 00:09:05,350
a Londra siamo fermi
basandosi su un sistema di drenaggio
127
00:09:05,400 --> 00:09:07,150
che fu costruito dai romani.
128
00:09:07,200 --> 00:09:09,470
A mezzo miglio da qui
le colonie di Pimlico,
129
00:09:09,520 --> 00:09:12,470
vivono migliaia di persone
senza alcun accesso all’acqua pulita
130
00:09:12,520 --> 00:09:14,310
e nessun modo per smaltire i propri rifiuti.
131
00:09:14,360 --> 00:09:17,470
Le strade sono n
meglio delle fogne a cielo aperto.
132
00:09:17,520 --> 00:09:19,800
Quindi quello che stai dicendo è questo...
133
00:09:20,880 --> 00:09:22,630
anche nel XIX secolo,
134
00:09:22,680 --> 00:09:25,430
la nostra igiene pubblica lo è
inferiore a quello dei romani?
135
00:09:25,480 --> 00:09:27,470
Temo di sì.
136
00:09:27,520 --> 00:09:31,110
Bene, non mi limiterò a sostenere
il vostro incarico, signor Chadwick,
137
00:09:31,160 --> 00:09:33,880
Temo che il tuo lavoro debba farlo
iniziare qui al palazzo.
138
00:09:35,040 --> 00:09:38,140
Dobbiamo dimostrarlo al mondo
la pulizia è accanto alla pietà.
139
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
Grazie. Signori, per favore...
140
00:09:44,520 --> 00:09:49,350
E se davvero intendi metterlo
gabinetti in tutto il palazzo,
141
00:09:49,400 --> 00:09:51,430
beh, qui sarebbe un posto adatto
142
00:09:51,480 --> 00:09:53,390
installarne uno per la servitù.
143
00:09:53,440 --> 00:09:56,270
L'igiene non dovrebbe essere solo
appannaggio dei ricchi,
144
00:09:56,275 --> 00:09:56,903
Signor Chadwick.
145
00:09:57,103 --> 00:09:59,630
Non potrei essere più d'accordo con te,
vostra Altezza Reale.
146
00:09:59,680 --> 00:10:04,150
Igiene? È tedesco per an
attacco alla libertà individuale?
147
00:10:04,200 --> 00:10:06,950
Penso che la femmina
membri della famiglia
148
00:10:07,000 --> 00:10:09,720
non lo vedrà come un assalto,
ma per comodità.
149
00:10:30,880 --> 00:10:32,960
Vado a letto, Robert.
150
00:10:33,960 --> 00:10:35,880
Per favore, non stare sveglio tutta la notte.
151
00:10:37,040 --> 00:10:39,830
Oggi ho visto una donna morire di fame,
Anna.
152
00:10:39,880 --> 00:10:41,910
Ha lasciato cinque figli.
153
00:10:41,960 --> 00:10:43,670
Oh, mi dispiace sentirlo.
154
00:10:43,720 --> 00:10:46,220
Domani andrò a trovare la famiglia.
Il nome è Keenan.
155
00:10:47,440 --> 00:10:49,400
Vivono al bivio.
156
00:10:50,440 --> 00:10:53,200
Cattolici?
La carestia non ha denominazione, Anne.
157
00:10:54,200 --> 00:10:56,470
La gente di questa parrocchia
non avere niente da mangiare.
158
00:10:56,520 --> 00:10:58,190
Le stesse persone
159
00:10:58,240 --> 00:11:01,080
che ha cercato di bruciare questa casa
giù tre anni fa, Robert?
160
00:11:02,080 --> 00:11:05,870
Lo so... ma Anne,
l'intero raccolto di patate è andato.
161
00:11:05,920 --> 00:11:08,310
Hai parlato con il Vescovo?
di vivere a Dublino?
162
00:11:08,360 --> 00:11:10,310
Avevamo qualcosa di più importante
questioni da discutere.
163
00:11:10,360 --> 00:11:13,920
Cosa potrebbe esserci di più importante di
la felicità della tua famiglia, Robert?
164
00:11:42,400 --> 00:11:44,670
«Signore, l'occhio stravolto.
165
00:11:44,720 --> 00:11:46,750
La guancia pallida e infossata.
166
00:11:46,800 --> 00:11:50,510
Una povera creatura si avvicinò a me
e barcollava come un ubriaco.
167
00:11:50,560 --> 00:11:54,550
L'ho accusato di ubriachezza
ma ahimè, era la fame.
168
00:11:54,600 --> 00:11:57,630
La carestia avanza
con passi così spaventosi
169
00:11:57,680 --> 00:11:59,390
che credo veramente
170
00:11:59,440 --> 00:12:02,110
che se qualche sforzo sovrumano
non è fatto per darci sollievo,
171
00:12:02,160 --> 00:12:06,040
metà della nostra popolazione tra poco durerà
essere cancellato dal libro dell'essere."
172
00:12:13,880 --> 00:12:18,280
Sir Robert, hai letto questo?
lettera del rettore del Teschio?
173
00:12:19,440 --> 00:12:22,270
Scrive quella gente nel suo
parrocchia vivono di alghe...
174
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
e ortiche.
175
00:12:25,920 --> 00:12:28,990
Come vedrai nel mio
memorandum del 17, signora,
176
00:12:29,040 --> 00:12:31,790
le ortiche contengono più nutrimento
di quanto potresti immaginare.
177
00:12:31,840 --> 00:12:34,990
Credo che, quando furono raccolti giovani,
le foglie hanno il sapore degli spinaci.
178
00:12:35,040 --> 00:12:38,800
Il dottor Traill scrive che la gente
sono troppo deboli per seppellire i loro morti.
179
00:12:40,080 --> 00:12:42,670
E quei cadaveri vengono lasciati
dal lato della strada.
180
00:12:42,720 --> 00:12:45,470
Agli irlandesi piace bere ai funerali.
181
00:12:45,520 --> 00:12:48,960
Forse è per questo che lo sono
incapaci di scavare una fossa decente.
182
00:12:53,040 --> 00:12:55,680
Non hai intenzione di fare niente?
Primo Ministro?
183
00:12:59,200 --> 00:13:02,590
Temo che non sarebbe... desiderabile
184
00:13:02,640 --> 00:13:05,350
che il governo intervenga, signora.
185
00:13:05,400 --> 00:13:06,990
La verità è che, signora,
186
00:13:07,040 --> 00:13:10,150
la popolazione dell'Irlanda ha
cresciuta oltre i suoi limiti naturali.
187
00:13:10,200 --> 00:13:12,430
Sarebbe immorale da parte nostra interferire
188
00:13:12,480 --> 00:13:15,510
in ciò che è inevitabile
periodo di autoregolamentazione.
189
00:13:15,560 --> 00:13:17,630
Autoregolamentazione?
190
00:13:17,680 --> 00:13:20,710
Non so se ti è familiare
con le opere di Malthus, signora,
191
00:13:20,760 --> 00:13:23,110
questo è esattamente il genere
della situazione da lui prevista.
192
00:13:23,160 --> 00:13:25,710
Crescita della popolazione sempre
supera la produzione alimentare,
193
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
con risultati inevitabili.
194
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
Penso che mi piacerebbe visitare l'Irlanda.
195
00:13:45,880 --> 00:13:48,550
Sento di aver bisogno di vedere il
situazione per me stesso.
196
00:13:48,600 --> 00:13:50,950
Una visita del genere sarebbe sconsigliabile,
signora.
197
00:13:51,000 --> 00:13:52,790
Perché no?
198
00:13:52,840 --> 00:13:55,340
Sicuramente la mia presenza lo farà
porta loro un po' di conforto.
199
00:13:58,160 --> 00:14:01,600
Non sono sicuro di quanto sia confortante
la tua presenza sarebbe.
200
00:14:03,540 --> 00:14:05,840
Non potrei garantire la tua sicurezza.
201
00:14:37,220 --> 00:14:38,840
Sì, come pensavo.
202
00:14:40,120 --> 00:14:44,350
L'eruzione cutanea e le lesioni alla bocca sono
manifestazioni comuni, signor Schubert.
203
00:14:44,400 --> 00:14:47,790
La cosa più sfortunata, ovviamente,
che le donne portatrici di questa malattia
204
00:14:47,840 --> 00:14:50,230
non presentare i loro
sintomi in modo così evidente.
205
00:14:50,280 --> 00:14:52,030
Esiste una cura?
206
00:14:52,080 --> 00:14:55,030
Non posso prometterlo...
ma c'è un nuovo trattamento
207
00:14:55,080 --> 00:14:57,550
che ritengo più efficace.
208
00:14:57,600 --> 00:14:59,470
Sono pronto a provare qualsiasi cosa.
209
00:14:59,520 --> 00:15:02,590
È un'impresa costosa.
210
00:15:02,640 --> 00:15:05,030
Non preoccuparti, dottore,
Posso pagare le tue tasse.
211
00:15:05,080 --> 00:15:07,180
In tal caso,
Prenderò accordi.
212
00:15:08,400 --> 00:15:10,950
Sei incontri da mezz'ora ciascuno
213
00:15:11,000 --> 00:15:13,510
e penso che vedrai
un netto miglioramento.
214
00:15:15,160 --> 00:15:17,150
I vapori di mercurio non sono piacevoli,
215
00:15:17,200 --> 00:15:19,240
ma credo che ne valga la pena.
216
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
Solo altri dieci minuti, signor Schubert.
217
00:15:34,120 --> 00:15:37,870
Ed è qui che si trovano i servi
i gabinetti sarebbero.
218
00:15:37,920 --> 00:15:40,910
Non può esserci distinzione
quando si tratta di igiene.
219
00:15:40,960 --> 00:15:42,910
Solo quando si tratta degli irlandesi.
220
00:15:42,960 --> 00:15:44,710
Non so cosa intendi.
221
00:15:44,760 --> 00:15:47,070
Voglio dire, se i lavoratori inglesi
morivano nei fossi
222
00:15:47,120 --> 00:15:48,750
sarebbe uno scandalo.
223
00:15:48,800 --> 00:15:50,910
Ma poiché sono irlandesi,
vengono ignorati.
224
00:15:50,960 --> 00:15:53,850
Non vedo cosa c'entri
con gabinetti per la servitù.
225
00:15:53,900 --> 00:15:55,900
Albert, niente di tutto questo ha senso per me.
226
00:15:57,400 --> 00:16:00,800
Volevo semplicemente che la gente lo facesse
lavora affinché lo facciamo con decenza.
227
00:16:02,080 --> 00:16:04,160
Preferiresti che lavorassero in una fogna?
228
00:16:06,680 --> 00:16:11,110
Victoria, posso vedere quanto tu
preoccupati per la situazione in Irlanda,
229
00:16:11,160 --> 00:16:16,270
ma dobbiamo ricordarcelo
che la carità inizia a casa.
230
00:16:16,320 --> 00:16:18,310
Pensi che questo sia sufficiente?
231
00:16:18,360 --> 00:16:20,510
Abbi fiducia che Sir Robert faccia ciò che è meglio.
232
00:16:20,560 --> 00:16:22,390
Ha prestato servizio in Irlanda.
233
00:16:22,440 --> 00:16:24,440
Conosce la situazione meglio di molti altri.
234
00:16:25,520 --> 00:16:28,640
È un brav'uomo... e un cristiano.
235
00:16:38,040 --> 00:16:41,150
Vostra Maestà... avete sentito la notizia?
236
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
Quali notizie?
237
00:16:44,680 --> 00:16:46,800
Sutherland è morto.
238
00:16:49,540 --> 00:16:50,310
Come?
239
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
È stato un incidente di caccia.
240
00:16:56,980 --> 00:16:58,260
Povera Harriet.
241
00:16:59,520 --> 00:17:02,240
La inviterò a palazzo.
242
00:17:24,240 --> 00:17:26,200
Ti sei già arreso?
243
00:17:28,360 --> 00:17:30,720
Mens sana in corpo sano.
244
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
Non ho nessuno dei due.
245
00:17:35,640 --> 00:17:38,200
beh,
potresti sempre tornare a Coburg.
246
00:17:39,320 --> 00:17:41,550
Vivi una vita sana lì.
247
00:17:41,600 --> 00:17:44,830
Con una moglie deliziosa,
scelto per me dallo zio Leopoldo.
248
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
Ernesto...
249
00:17:51,040 --> 00:17:54,320
Non so se ne sei a conoscenza...
250
00:17:55,680 --> 00:17:58,800
Il marito di Harriet Sutherland è morto.
251
00:18:03,200 --> 00:18:05,230
Non lo sapevo.
252
00:18:05,280 --> 00:18:08,280
Si è rotto il collo durante la caccia.
253
00:18:10,600 --> 00:18:12,390
Povera Harriet.
254
00:18:12,440 --> 00:18:14,910
Victoria la vorrebbe
tornare in tribunale.
255
00:18:14,960 --> 00:18:17,830
Penso che forse sia troppo presto.
256
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
Cosa ne pensi?
257
00:18:30,100 --> 00:18:30,880
Drummond!
258
00:18:32,480 --> 00:18:34,270
Non sapevo che fossi al palazzo.
259
00:18:34,320 --> 00:18:37,360
Avevo dei documenti per il
Regina dal Primo Ministro.
260
00:18:41,000 --> 00:18:43,710
dovrei andare,
c'è un dibattito sulla questione irlandese.
261
00:18:43,760 --> 00:18:45,870
Sì, la Regina non parla d'altro.
262
00:18:45,920 --> 00:18:47,910
Il Primo Ministro sta facendo quello che può.
263
00:18:47,960 --> 00:18:49,590
Non può modificare la sua politica
264
00:18:49,640 --> 00:18:52,270
solo perché la Regina legge
alcune lettere sul Times.
265
00:18:52,320 --> 00:18:53,830
Gli irlandesi stanno morendo di fame.
266
00:18:53,880 --> 00:18:56,030
Allora dovrebbe farlo la Regina
frugare nella propria borsa.
267
00:18:56,080 --> 00:18:57,990
Le donne sono così dannatamente emotive!
268
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
Alle donne piace la tua fidanzata?
269
00:19:01,480 --> 00:19:04,880
Lei insiste per fissare una data
proprio nel bel mezzo della sessione.
270
00:19:06,520 --> 00:19:08,400
Scusa.
271
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
Non vuoi sentirne parlare,
tu?
272
00:19:13,280 --> 00:19:15,400
E devo andare al dibattito.
273
00:19:16,720 --> 00:19:18,880
Addio, Alfredo.
274
00:19:38,320 --> 00:19:40,950
Hai perso il senno, Traill?
275
00:19:41,000 --> 00:19:43,320
Capisci quello che dici?!
276
00:19:44,320 --> 00:19:46,990
Che dovremmo nutrire un branco
dei papisti mangiatori di patate
277
00:19:47,040 --> 00:19:49,950
perché hanno portato
questa sfortuna su se stessi
278
00:19:50,000 --> 00:19:52,390
attraverso i propri
imprevidenza e inettitudine?!
279
00:19:52,440 --> 00:19:54,710
Non è colpa loro se il raccolto è fallito,
mio signore.
280
00:19:54,760 --> 00:19:57,270
Ma non è quello della Chiesa
responsabilità di nutrirli.
281
00:19:57,320 --> 00:19:59,830
Che trovino lavoro.
Se iniziassimo a sostenerli,
282
00:19:59,880 --> 00:20:01,070
non ci sarebbe fine.
283
00:20:01,120 --> 00:20:03,110
Devono imparare a vivere
entro i loro mezzi!
284
00:20:03,160 --> 00:20:04,830
Cosa significa?!
285
00:20:04,880 --> 00:20:06,870
Oggi una pagnotta costa dieci scellini.
286
00:20:06,920 --> 00:20:08,630
È l'affitto di un anno, mio signore.
287
00:20:08,680 --> 00:20:10,910
La gente di questa parrocchia
stanno già morendo di fame.
288
00:20:10,960 --> 00:20:14,030
Presto anche loro saranno dei senzatetto.
Questa non è la nostra preoccupazione, Traill!
289
00:20:14,080 --> 00:20:16,270
«Perché i poveri non lo faranno mai
cessare dal paese.
290
00:20:16,320 --> 00:20:19,270
Pertanto ti comando di dire:
«Aprirai bene la tua mano
291
00:20:19,320 --> 00:20:23,230
al tuo fratello, al tuo povero
e ai tuoi bisognosi nella tua terra.\x22
292
00:20:23,280 --> 00:20:25,440
Deuteronomio 15:11!
293
00:20:33,760 --> 00:20:36,600
Hai mai voglia di tornare?
alla civiltà, Traill?
294
00:20:38,600 --> 00:20:42,030
Sento il nuovo Arcivescovo di
Dublino cerca un cappellano.
295
00:20:42,080 --> 00:20:46,520
Sono sicuro che tua moglie vorrebbe farlo
ritornare nella società a cui era abituata.
296
00:20:49,400 --> 00:20:51,510
La signora Traill capisce la mia missione.
297
00:20:51,560 --> 00:20:54,510
Lo spero, Traill,
perchè te lo posso assicurare
298
00:20:54,560 --> 00:20:58,230
non tornerai mai più a Dublino se
ti ostini a violare la mia autorità.
299
00:20:58,280 --> 00:21:01,910
Credo, mio signore,
che rispondo ad un'autorità superiore...
300
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
anche del tuo.
301
00:21:09,440 --> 00:21:11,910
Nella contea di Cork la patata
il raccolto è fallito completamente,
302
00:21:11,960 --> 00:21:13,590
ma se mandi aiuti all'Irlanda...
303
00:21:13,640 --> 00:21:15,630
Poi ogni operaio di Manchester
304
00:21:15,680 --> 00:21:18,110
chiederà perché deve spendere
metà del suo reddito in pane,
305
00:21:18,160 --> 00:21:20,260
mentre il contadino irlandese
viene data in beneficenza.
306
00:21:21,400 --> 00:21:23,430
Se mando aiuto in Irlanda, Drummond,
307
00:21:23,480 --> 00:21:25,950
è solo giusto che abrogo quelle leggi
308
00:21:26,000 --> 00:21:28,710
che proteggono artificialmente
il prezzo del grano britannico.
309
00:21:28,760 --> 00:21:30,990
Se lo faccio...
..il partito si ribellerà.
310
00:21:31,040 --> 00:21:34,350
Ogni scudiero Tory il cui reddito
è garantito da quelle leggi sul mais
311
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
penseranno che li ho traditi.
312
00:21:37,600 --> 00:21:39,670
E avrebbero ragione a farlo.
313
00:21:41,480 --> 00:21:43,990
Non lo farebbe il Primo Ministro?
concordo sul fatto che è giunto il momento
314
00:21:44,040 --> 00:21:48,110
per chiamare gli effetti formidabili
della patata rovina una carestia,
315
00:21:48,160 --> 00:21:50,000
e agire di conseguenza!
316
00:21:53,480 --> 00:21:55,510
Se si sapesse
317
00:21:55,560 --> 00:21:59,950
di cui ci siamo assunti il compito
fornire cibo agli irlandesi,
318
00:22:00,000 --> 00:22:03,070
vorremmo, in larga misura,
319
00:22:03,120 --> 00:22:06,550
perdere il sostegno della nobiltà irlandese...
320
00:22:06,600 --> 00:22:08,590
il clero irlandese...
321
00:22:08,640 --> 00:22:11,030
e il contadino irlandese!
322
00:22:12,800 --> 00:22:14,550
Ordine!
323
00:22:14,600 --> 00:22:17,440
Sì, qui, qui. Giusto, anche!
324
00:22:18,960 --> 00:22:22,070
È del tutto impossibile
325
00:22:22,120 --> 00:22:27,680
affinché il governo sostenga 4 milioni di persone.
326
00:22:29,120 --> 00:22:30,950
Qui, qui.
327
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
Qui!
Ordine!
328
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
Il vapore di mercurio ha
stato più efficace.
329
00:22:47,280 --> 00:22:51,150
L'eruzione cutanea è scomparsa... e tutto il resto
altri sintomi si sono attenuati.
330
00:22:51,200 --> 00:22:53,710
Sono davvero molto soddisfatto
i risultati, signor Schubert.
331
00:22:53,760 --> 00:22:55,350
Vuol dire che sono guarito?
332
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Non offro garanzie, signore...
333
00:22:58,400 --> 00:23:02,440
ma se i sintomi non ritornano,
allora penso che possiamo sperare.
334
00:23:05,480 --> 00:23:07,760
Posso chiederle, signore, se è sposato?
335
00:23:09,000 --> 00:23:11,640
Non sono sposato, no.
336
00:23:12,840 --> 00:23:18,030
Sarebbe molto spiacevole se un
una parte innocente dovesse essere infettata.
337
00:23:18,080 --> 00:23:22,000
E, naturalmente, i bambini
tali casi possono essere terribilmente rovinati.
338
00:23:40,000 --> 00:23:41,710
Signor Penge!
339
00:23:41,760 --> 00:23:43,670
Mi dispiace disturbarti.
340
00:23:43,720 --> 00:23:45,710
Mi stavo chiedendo...
341
00:23:45,760 --> 00:23:47,750
se c'è la possibilità...
342
00:23:47,800 --> 00:23:51,000
di forse essere pagato a
poco prima in questo trimestre?
343
00:23:56,200 --> 00:23:58,160
È uno scherzo, signorina Cleary?
344
00:23:58,210 --> 00:24:00,750
Qualche tentativo iberniano di umorismo?
345
00:24:00,800 --> 00:24:03,310
No, signore.
Allora non riesco a capire la domanda.
346
00:24:03,360 --> 00:24:06,400
Sono l'amministratore del palazzo,
non la Banca d'Inghilterra.
347
00:24:11,960 --> 00:24:14,000
Signor Penge, la prego.
348
00:24:15,480 --> 00:24:21,230
Ho paura, signorina Cleary, che tu...
come tanti tuoi connazionali,
349
00:24:21,280 --> 00:24:24,000
devi imparare a vivere secondo le tue possibilità.
350
00:25:27,560 --> 00:25:31,790
«Caro dottor Traill, la regina
scrive riguardo alla tua lettera
351
00:25:31,840 --> 00:25:34,680
riguardo al terribile
condizioni della tua parrocchia».
352
00:25:36,720 --> 00:25:38,880
Che c'è, Roberto?
353
00:25:40,280 --> 00:25:44,390
«Lei è stata colpita soprattutto dal tuo
conto della sofferenza lì.
354
00:25:44,440 --> 00:25:46,430
Pertanto, gliene sarebbe molto grata
355
00:25:46,480 --> 00:25:48,350
se venissi a Buckingham Palace
356
00:25:48,400 --> 00:25:51,870
affinché tu possa fornirgliela
con un resoconto di prima mano
357
00:25:51,920 --> 00:25:53,720
di come progredisce la carestia.
358
00:25:55,920 --> 00:25:57,790
E cosa si può fare
359
00:25:58,640 --> 00:26:03,320
per alleviare le sue disgrazie...
gente più sfortunata."
360
00:27:13,360 --> 00:27:15,320
È un tesoro?
361
00:27:16,360 --> 00:27:19,200
Lascia che te lo dica, signorina Cleary,
nessun uomo ne vale la pena.
362
00:27:20,600 --> 00:27:23,560
Hai sentito della questione delle patate?
Il signor Francatelli?
363
00:27:24,840 --> 00:27:27,990
So che non puoi comprare
quelli decenti al momento
364
00:27:28,040 --> 00:27:29,750
per amore né per denaro.
365
00:27:29,800 --> 00:27:31,800
In Irlanda le patate sono denaro.
366
00:27:33,920 --> 00:27:36,080
La mia famiglia è composta da piccoli proprietari terrieri.
367
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
Senza patate non possono mangiare.
368
00:27:43,520 --> 00:27:45,120
Non possono pagare l'affitto.
369
00:27:46,320 --> 00:27:48,510
Se non possono pagare il
affitto verranno sfrattati.
370
00:27:48,560 --> 00:27:51,910
E poi non lo so
cosa accadrà loro.
371
00:27:55,720 --> 00:28:00,390
Ho inviato loro tutto quello che ho,
Signor Francatelli.
372
00:28:03,680 --> 00:28:05,800
Qualunque cosa!
373
00:28:21,240 --> 00:28:23,830
Me lo ha regalato un'amica.
374
00:28:23,880 --> 00:28:26,230
Non prenderne meno di 50.
375
00:28:26,280 --> 00:28:28,080
È oro puro.
376
00:28:32,160 --> 00:28:33,750
Non posso.
377
00:28:33,800 --> 00:28:35,830
Ha detto che mi ha creato
sembri un gentiluomo...
378
00:28:35,880 --> 00:28:39,110
ma penso che preferirei
essere giudicato dalle mie azioni
379
00:28:39,160 --> 00:28:40,920
del mio aspetto.
380
00:28:42,520 --> 00:28:45,390
Sei un principe tra gli uomini,
Signor Francatelli.
381
00:28:46,940 --> 00:28:47,750
Un principe!
382
00:28:47,800 --> 00:28:50,830
Oh... mi accontenterò di essere qualcuno
383
00:28:50,880 --> 00:28:53,270
chi ha imparato a fare la cosa giusta.
384
00:28:53,320 --> 00:28:56,750
Ci vorranno anni per ripagarti.
385
00:28:56,800 --> 00:28:58,800
Non voglio i suoi soldi, signorina Cleary.
386
00:29:05,560 --> 00:29:07,520
Mi stai facendo un favore.
387
00:29:24,200 --> 00:29:25,880
Dottor Traill...
388
00:29:27,200 --> 00:29:29,390
grazie per essere venuto al palazzo.
389
00:29:29,440 --> 00:29:31,670
Quando ho ricevuto la sua lettera, signora,
390
00:29:31,720 --> 00:29:33,710
Sapevo che il Signore l'aveva fatto
mi ha ascoltato.
391
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
Per favore, siediti.
392
00:29:43,560 --> 00:29:45,350
Non vuoi mangiare qualcosa?
393
00:29:45,400 --> 00:29:47,840
Non posso mangiare, signora,
il mio cuore è troppo pieno.
394
00:29:49,080 --> 00:29:50,910
capisco...
395
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
o meglio,
Spero che mi aiuterete a capire.
396
00:29:58,440 --> 00:30:00,800
Ho passato la vita a studiare la Bibbia,
signora...
397
00:30:01,800 --> 00:30:03,710
ma niente mi ha preparato
398
00:30:03,760 --> 00:30:06,550
per quello che vedo ogni mattina fuori
della finestra della canonica.
399
00:30:06,600 --> 00:30:10,520
Uomini adulti, barcollanti come ubriachi,
ma in realtà debole per la fame.
400
00:30:11,720 --> 00:30:15,110
Vecchi che voltano le spalle cosa
poco nutrimento viene loro offerto
401
00:30:15,160 --> 00:30:18,110
perché preferirebbero morire
che essere un peso per le loro famiglie.
402
00:30:18,160 --> 00:30:21,200
I bambini urlano contro la madre
seno perché non ha latte.
403
00:30:21,400 --> 00:30:22,710
Ciò che è ancora più terribile,
404
00:30:22,760 --> 00:30:25,270
non viene fatto nulla
aiuta queste povere creature.
405
00:30:25,320 --> 00:30:28,000
Sai cosa ho visto?
la barca viene qui?
406
00:30:29,000 --> 00:30:31,470
Staii di grano sul suo
viaggio in Inghilterra per essere venduto.
407
00:30:31,520 --> 00:30:33,270
Uno di quei sacchi
408
00:30:33,320 --> 00:30:35,670
avrebbe dato da mangiare ai bambini
nella mia parrocchia per una settimana.
409
00:30:35,720 --> 00:30:38,510
Come può essere, signora?
410
00:30:38,560 --> 00:30:40,910
Sono solo un parroco,
ma non capisco
411
00:30:40,960 --> 00:30:43,110
come un paese in cui c'è carestia
sta inseguendo la terra
412
00:30:43,160 --> 00:30:44,950
può inviare cibo all'estero.
413
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
E io sono la regina...
414
00:30:48,720 --> 00:30:51,080
e anch'io non capisco.
415
00:30:58,920 --> 00:31:01,430
Albert, questo è il dottor Traill.
416
00:31:01,480 --> 00:31:04,030
chi è venuto al
palazzo su mia richiesta.
417
00:31:04,080 --> 00:31:07,270
Oh, il gentiluomo che ha
ho scritto in modo così eloquente
418
00:31:07,320 --> 00:31:09,310
ai giornali. Buona giornata.
419
00:31:09,360 --> 00:31:11,230
Signore.
A quanto ho capito, dottor Traill,
420
00:31:11,280 --> 00:31:13,190
queste carenze sono endemiche.
421
00:31:13,240 --> 00:31:16,110
È un risultato inevitabile di
fare troppo affidamento su un raccolto.
422
00:31:16,160 --> 00:31:19,190
Non penso che tu possa incolpare il
Irlandese per la malattia delle patate, Albert.
423
00:31:19,240 --> 00:31:22,590
Credo che, signora, avrei potuto dirlo
qualcosa di simile qualche anno fa.
424
00:31:22,640 --> 00:31:25,590
Anch'io credevo ai cattolici
potevano incolpare solo se stessi
425
00:31:25,640 --> 00:31:27,190
per le loro disgrazie.
426
00:31:27,240 --> 00:31:29,710
Ho pensato che se potessi portare
loro alla Chiesa d'Irlanda
427
00:31:29,760 --> 00:31:31,470
imparerebbero ad aiutare se stessi.
428
00:31:31,520 --> 00:31:33,510
La verità è...
429
00:31:33,560 --> 00:31:35,750
il motivo cattolico
i contadini muoiono di fame
430
00:31:35,800 --> 00:31:38,390
è perché non hanno alcun diritto
direttamente alla terra che coltivano.
431
00:31:38,440 --> 00:31:40,230
Se restano indietro con l’affitto,
432
00:31:40,280 --> 00:31:42,150
vengono sfrattati senza compenso
433
00:31:42,200 --> 00:31:44,750
per eventuali miglioramenti apportati.
434
00:31:44,800 --> 00:31:47,470
Non c'è da meravigliarsi che
vivere di stagione in stagione.
435
00:31:47,520 --> 00:31:50,320
Non c'è motivo per
siano prudenti, signore.
436
00:31:55,680 --> 00:31:58,310
Allora cosa possiamo fare, dottor Traill?
437
00:31:58,360 --> 00:32:01,230
Convinci il tuo governo
per mandare del cibo, signora,
438
00:32:01,280 --> 00:32:05,040
o lo faranno le persone della mia parrocchia
si gonfiano e maturano solo per la tomba.
439
00:32:21,360 --> 00:32:22,950
Vostro Onore.
440
00:32:23,000 --> 00:32:25,910
Il dottor Traill è l'ospite della regina,
Signorina Cleary.
441
00:32:25,960 --> 00:32:27,950
Chiaro? Sei...?
442
00:32:28,000 --> 00:32:29,990
Sì, signore. La mia famiglia vive a Skull.
443
00:32:30,040 --> 00:32:32,030
Per favore, puoi dargli questo?
444
00:32:32,080 --> 00:32:34,030
Di' loro che manderò
altro di San Michele.
445
00:32:34,080 --> 00:32:36,070
Dovrebbe bastare
paga almeno l'affitto
446
00:32:36,120 --> 00:32:39,120
Lo farò. Ne sono sicuro padre O'Connell
saprà dove trovarli.
447
00:32:40,720 --> 00:32:42,560
Non so cosa intendi, signore.
448
00:32:47,680 --> 00:32:49,510
Non devi vergognarti di quello che sei.
449
00:32:49,560 --> 00:32:52,070
La Regina mi ha dato dei soldi
per aiutare la gente del Teschio,
450
00:32:52,120 --> 00:32:55,590
sia cattolici che protestanti.
È tuo dovere
451
00:32:55,640 --> 00:32:58,270
per aiutarla a capire il
paese su cui regna.
452
00:32:58,320 --> 00:33:00,240
Signorina Cleary.
453
00:33:04,160 --> 00:33:06,230
Ma, signora,
se il governo fornisce cibo
454
00:33:06,280 --> 00:33:08,390
creeremmo un file
paese delle persone a carico.
455
00:33:08,440 --> 00:33:11,110
Perché un uomo dovrebbe lottare
per guadagnarsi da vivere
456
00:33:11,160 --> 00:33:12,990
mentre il suo vicino vive nell'ozio?
457
00:33:13,040 --> 00:33:15,030
Grazie, signor Trevelyan.
458
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
Potresti lasciarci.
459
00:33:28,680 --> 00:33:31,760
Non starò a guardare mentre
gli irlandesi muoiono di fame!
460
00:33:33,160 --> 00:33:35,040
Non posso averlo sulla coscienza.
461
00:33:36,120 --> 00:33:38,310
Sir Robert, ricorda Corinzi 13.
462
00:33:38,360 --> 00:33:40,920
«Ed ora dimorano la fede, la speranza, la carità...
463
00:33:42,120 --> 00:33:44,110
la più grande di queste è la carità».
464
00:33:44,160 --> 00:33:45,870
Devi credere
465
00:33:45,920 --> 00:33:49,020
che ho esaminato il mio
coscienza nel modo più rigoroso, signora.
466
00:33:55,080 --> 00:33:56,920
Venite con me, Sir Robert.
467
00:34:10,040 --> 00:34:11,880
Dai!
468
00:34:31,320 --> 00:34:33,240
Guarda questo bambino, Sir Robert.
469
00:34:34,180 --> 00:34:35,150
Guarda Alice.
470
00:34:36,400 --> 00:34:40,430
Riesci a immaginare come deve essere?
essere madre nella parrocchia del dottor Traill,
471
00:34:40,480 --> 00:34:42,640
chissà che non abbia latte da dare.
472
00:34:43,760 --> 00:34:46,350
E il pianto lo farà
diventare sempre più debole...
473
00:34:46,900 --> 00:34:48,060
e più debole...
474
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
finché un giorno si ferma.
475
00:34:54,440 --> 00:34:58,270
La carità comincia a casa, Sir Robert,
inizia qui nella stanza dei bambini
476
00:34:58,320 --> 00:34:59,300
e come madre.
477
00:35:02,040 --> 00:35:04,000
Non lascerò che il mio popolo muoia di fame.
478
00:35:11,360 --> 00:35:13,840
Vuoi cambiare questa cosa
casa in una mensa dei poveri?
479
00:35:15,000 --> 00:35:16,750
E i bambini?
480
00:35:16,800 --> 00:35:19,070
C'è la febbre nel villaggio.
481
00:35:19,120 --> 00:35:22,030
Robert, vuoi farci visita?
la peste sulla tua stessa famiglia?
482
00:35:22,080 --> 00:35:26,280
No. Penso che tu e i bambini
dovrei andare da tua madre a Dublino.
483
00:35:27,680 --> 00:35:30,390
Bandiresti me e il
bambini di casa nostra?
484
00:35:30,440 --> 00:35:32,350
È il mio sacro dovere, Anne.
485
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
E il tuo dovere verso la tua famiglia?
486
00:35:36,320 --> 00:35:39,000
Non posso passare dall'altra parte,
Anna.
487
00:35:43,000 --> 00:35:44,800
lo so...
488
00:35:47,200 --> 00:35:49,310
ma se vado a Dublino,
489
00:35:49,360 --> 00:35:51,320
Non tornerò.
490
00:35:55,720 --> 00:35:57,560
Il mio posto è qui.
491
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
La prima volta che ti ho incontrato, Sir Robert...
492
00:36:11,840 --> 00:36:15,510
Lo confesso, non ti ho trovato simpatico.
493
00:36:17,600 --> 00:36:19,510
Mi ricordo, signora.
494
00:36:19,560 --> 00:36:22,040
Ma da allora,
quello che ho capito...
495
00:36:23,760 --> 00:36:25,920
sei un uomo di principi.
496
00:36:27,160 --> 00:36:30,800
Ebbene, temo che siano principi
sono un lusso per un Primo Ministro.
497
00:36:34,920 --> 00:36:37,000
Se seguo la mia coscienza...
498
00:36:38,640 --> 00:36:40,840
Distruggerò il mio partito.
499
00:36:56,760 --> 00:36:58,760
Come monarca posso solo consigliare...
500
00:37:03,000 --> 00:37:05,280
ma come madre...
501
00:37:07,000 --> 00:37:09,760
La imploro, Sir Robert,
ascolta la tua coscienza.
502
00:37:10,760 --> 00:37:13,720
Gli uomini pensano che le madri siano fantastiche
piumini di comodità, ma...
503
00:37:15,160 --> 00:37:17,240
siamo feroci.
504
00:37:20,200 --> 00:37:22,480
Farei qualsiasi cosa per
proteggi i miei figli.
505
00:37:27,040 --> 00:37:28,800
La prima volta che l'ho incontrata, signora...
506
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
Mi chiedevo se una donna così giovane...
507
00:37:33,720 --> 00:37:36,520
era capace di compiere
i doveri di un monarca.
508
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
Ma da quel momento...
509
00:37:41,480 --> 00:37:44,440
Sono arrivato ad apprezzare
la tua forza di intenti.
510
00:37:45,760 --> 00:37:48,240
Le prime impressioni sono fuorvianti,
Signore Robert.
511
00:37:51,520 --> 00:37:53,480
Infatti lo sono, signora.
512
00:38:39,800 --> 00:38:42,460
Non devono esserci ostacoli all'igiene.
513
00:38:42,510 --> 00:38:44,930
Ed è per questo che l'ho fatto
ha chiesto il qui presente signor Chadwick
514
00:38:44,980 --> 00:38:48,410
per installare un WC
negli alloggi della servitù.
515
00:38:48,460 --> 00:38:51,860
Un giorno spero che tutto questo
le famiglie avranno...
516
00:38:53,020 --> 00:38:55,210
un trono tutto loro.
517
00:38:58,380 --> 00:39:00,220
Per favore.
518
00:39:12,900 --> 00:39:15,530
Grazie.
519
00:39:15,580 --> 00:39:17,650
Buona giornata.
Grazie, signore.
520
00:39:17,700 --> 00:39:19,540
Buona giornata a tutti.
521
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
Da dove cominciare?
522
00:39:36,420 --> 00:39:39,250
Per prima cosa dovremmo discutere su come
per affrontare la Regina...
523
00:39:39,300 --> 00:39:41,090
Mi scusi, mio signore.
524
00:39:41,140 --> 00:39:43,020
A noi si unirà un altro.
525
00:39:54,660 --> 00:39:56,740
Ho chiesto a papà
O'Connell si unisca a noi.
526
00:40:16,140 --> 00:40:18,260
Non arriverai mai a Dublino adesso, Traill.
527
00:40:30,660 --> 00:40:32,500
Ora, signori...
528
00:40:35,020 --> 00:40:36,780
cosa bisogna fare?
529
00:40:57,020 --> 00:40:58,820
Vostra Maestà?
530
00:41:00,260 --> 00:41:02,530
Perdonatemi, Maestà,
per averti disturbato,
531
00:41:02,580 --> 00:41:06,010
ma volevo solo dirlo
che hai fatto una cosa splendida
532
00:41:06,060 --> 00:41:08,460
sto mandando a chiamare il dottor Traill.
533
00:41:09,460 --> 00:41:11,500
Lo conosci?
Lo conosco, signora.
534
00:41:12,500 --> 00:41:14,940
Vengo dal Teschio,
dove è rettore.
535
00:41:20,220 --> 00:41:22,100
Ma non sono della sua chiesa.
536
00:41:25,980 --> 00:41:28,620
Volevo così tanto questa posizione.
537
00:41:32,220 --> 00:41:34,860
Non ho obiezioni
Cattolici in casa.
538
00:41:36,660 --> 00:41:38,500
Dio la benedica, signora.
539
00:41:40,740 --> 00:41:42,660
Dimmi...
540
00:41:45,260 --> 00:41:47,330
come sta la tua famiglia?
541
00:41:47,380 --> 00:41:49,540
Sono andata in America, signora.
542
00:41:52,020 --> 00:41:53,980
Ho mandato i soldi per pagare l'affitto...
543
00:41:55,740 --> 00:41:58,780
ma era troppo tardi,
e furono sfrattati.
544
00:41:59,860 --> 00:42:02,100
Mio padre ha deciso di emigrare.
545
00:42:03,460 --> 00:42:05,540
Salperanno da Cork la prossima settimana.
546
00:42:07,780 --> 00:42:10,940
Mia madre dice che scriveranno
quando si saranno sistemati, ma...
547
00:42:12,140 --> 00:42:14,140
L'America è così lontana.
548
00:42:22,740 --> 00:42:24,540
Signorina Cleary!
549
00:42:26,180 --> 00:42:28,370
Mi dispiace, Maestà,
per il disturbo.
550
00:42:28,420 --> 00:42:30,420
Va tutto bene, Lehzen.
551
00:42:35,380 --> 00:42:37,380
Grazie per aver confidato in me.
552
00:42:54,020 --> 00:42:57,300
Non sapevo che fosse cattolica
quando le ho offerto il posto.
553
00:43:03,340 --> 00:43:05,260
Come se fosse importante.
554
00:43:17,300 --> 00:43:19,180
Salute.
555
00:43:22,620 --> 00:43:24,540
Salute.
556
00:43:42,540 --> 00:43:44,540
Dio vi benedica.
557
00:43:46,100 --> 00:43:47,820
Salute.
558
00:43:52,820 --> 00:43:56,290
Sicuramente dobbiamo essere pronti per una carestia,
559
00:43:56,340 --> 00:43:58,180
che arrivi o no!
560
00:44:01,060 --> 00:44:05,970
Dobbiamo sederci nel gabinetto?
e considerare e calcolare
561
00:44:06,020 --> 00:44:10,210
quanta disinteria e
diarrea che un popolo può sopportare
562
00:44:10,260 --> 00:44:14,650
prima che diventi necessario
noi per fornire loro il cibo?!
563
00:44:24,060 --> 00:44:26,980
Oh, caro padre,
564
00:44:27,520 --> 00:44:33,180
Spesso ti sento parlare dell'Isola di Erin
565
00:44:35,620 --> 00:44:40,570
La sua scena elevata, le sue valli verdi...
Grazie.
566
00:44:40,760 --> 00:44:45,460
Le sue montagne aspre e selvagge
567
00:44:46,260 --> 00:44:51,530
Dicono che sia un bel posto
568
00:44:51,580 --> 00:44:55,580
Dove potrebbe dimorare un principe
569
00:44:57,100 --> 00:45:02,610
Allora perché l'hai abbandonato?
570
00:45:02,660 --> 00:45:07,600
Il motivo, secondo me
571
00:45:10,780 --> 00:45:16,090
Figliolo, avevi solo due anni
572
00:45:16,140 --> 00:45:20,700
E debole era la tua struttura
573
00:45:21,860 --> 00:45:26,370
Non potevo lasciarti con i tuoi amici
574
00:45:26,420 --> 00:45:30,600
Portavi il nome di tuo padre
575
00:45:32,180 --> 00:45:36,920
Ti ho avvolto nel mio cappotto, amore
576
00:45:37,780 --> 00:45:41,880
Nella sporcizia della notte invisibile
577
00:45:43,180 --> 00:45:50,020
Ho tirato un sospiro e ho detto addio
578
00:45:51,900 --> 00:45:57,460
Al caro vecchio Skibbereen